A TV adaptation of the popular Assassin's Creed video game franchise is finally moving forward at Netflix