Poorna Jagannathan is best known for playing Nalini Vishwakumar in Netflix's hit comedy-drama Never Have I Ever