The Duke and Duchess of Sussex could be set to make a new documentary series in honour of Princess Diana