The streaming giant signed a new deal with the production company for the Duke and Duchess of Sussex that is much less extensive than an earlier arrangement.