The film’s struggles have elicited no more than a shrug inside the company, demonstrating how different Netflix is from traditional studios.