Liberty Mitchell, 21, has been jailed for causing a fatal crash that killed taxi driver Octavian Codreanu and passenger Moyra Whelan