State senator said the law was inspired by a colleague and every ‘exhausted parent’ struggling to keep the TV sound low