The Department of Homeland Security is offering buyouts and early retirement options to staffers, as officials push forward with efforts to reduce and reshape the federal workforce