The death of the 15-year-old mare named Lady was being investigated by the city’s health department, officials said.