Fewer than 1,000 private-sector jobs were added, the slowest growth in the labor market outside a recession and the pandemic since 2003.