After homicides behind bars and strikes by guards, Gov. Kathy Hochul made changes to New York’s budget. That did not satisfy prisoners’ advocates.