The lawsuit states that violations occurred during ‘rocky consensual relationship’ with woman more than 30 years younger