The six-time Olympic gold medallist said of his serious leg injury: 'You just don't bounce like you do when you're younger'