Exclusive: 72-year-old who worked for the NHS for 15 years denied operation that would stop her daily pain because her BMI is too high