The Housing Ombudsman found repeated failings after a homeless mother and her children were left living in unsafe accommodation for nearly two years