Tánaiste cites ‘very serious red flags’ around the board and its potential impact on the United Nations