Nobel laureate Han Kang's first nonfiction book in English, “Light and Thread,” is set for release next spring