Thorbjørn Jagland's communications suggest he stayed at the convicted sex-offender's home while holding influential diplomatic posts