Street festival gets bailout from City Hall and two councils but there’s dismay that Government has declined to help