Rami Malek, Michael Shannon and John Slattery co-star in this unexpectedly zippy film, which stumbles more than it soars