Teenage nursery worker Thomas Waller abused his position to gain the trust of two boys before exploiting them