Federal authorities ordered a halt to yet another transit project in New York City, this time a plan to add bus lanes along 34th Street in Manhattan, after the Trump administration threatened to withhold funding.