Ola Electric Mobility Ltd.’s blockbuster initial stock offering last year had investors clamoring to buy over four times the number of shares publicly available. Now, it’s struggling to find backers despite a new bet on home battery storage.