The USA’s appeal was denied after Hocker was found to have broken ‘jostling’ rules in the semi-finals