New York’s subway has been flooded with patrols to prevent crime and stop fare evasion. One Sunday in Brooklyn, it all went wrong.