The two-second rule is one of the simplest and most effective ways to stay safe on the road, but new analysis shows that many drivers are failing to leave enough space