Key OPEC+ nations added less oil to the market last month than the headline figure of its output plan, as the cartel’s leadership pushed members to atone for earlier over-production.