The Trump administration's tariff decision reflects a broader miscalculation in its belief that India is a softer target than China.