Housing nonprofit and residents file federal lawsuit against DHS, seeking to ban tear gas use near ICE facility that allegedly harms local families.