While accepting an Emmy Award in January 2024, Kieran Culkin used his time onstage to plead with his wife for more kids