David Harewood reprises the titular role in a starry production that grants more power to the play’s women, but ultimately dulls its edge