Prosecution says Hasina unleashed all law enforcement agencies and her armed party members to crush public uprising