Netflix has added an underrated Hollywood comedy starring Sam Heughan in a very different role away from Outlander