One rabbi said the vandalism is believed to have occurred while congregants were inside the building for Saturday evening services