Indiana guard was leading team in scoring against Thunder before reportedly sustaining Achilles tendon injury