The TV and radio host announced the news to his listeners after finding out about his friend's death while recording his Radio 2 show