More than a year into their reign, a move by King Frederik and Queen Mary - perhaps inspired by the British royals' PR crisis - has been interpreted as an wry olive branch within the Danish royal house.