Parents in south London told they’re no longer welcome at ‘the sports events we deliver to our affiliated schools during the school day’