The couple who cannot be named by order of the court are suing for nervous shock over the death of their daughter four years ago