Felicity Donovan's parents have been trying to get accountability for what they call missteps in preventing the suicide of their daughter.