Exclusive: David Hockney condemns ‘dismal’ decision taken by Paris Metro over poster for biggest ever Hockney exhibition