Partners Group is selling a large asset in its buyout portfolio to a consortium led by its own infrastructure division, after an initial transaction led by TPG Inc. hit regulatory hurdles, people with knowledge of the matter said.