U.S. regulators are trying to shut down the industry for compounded weight-loss drugs, which could result in higher costs or suspend treatment for patients.