Despite the buzz surrounding the Irish actor’s romantic team-up with Josh O’Connor, this is a slight, sentimental misfire from ‘Living’ director Oliver Hermanus