Members of the House of Lords will see contributions to debates, voting records and committee attendance monitored - and those who fail to do their bit will be forced out