The Pittsburgh Penguins honored Hall of Fame broadcaster Mike Lange during an emotional ceremony before their game against Washington