Figures suggest Britons radically underestimate how much money they will need in pension income each year to enjoy a comfortable retirement.