Ailing pensioners, people with mental health struggles, grieving families and children have all been caught up in the Single Justice Procedure scandal