Sensitive details of March attack on Houthis were shared in group that included defense secretary’s wife, brother and lawyer, says source