Charity warns it is facing ‘unprecedented need’ for services amid rising pet ownership, as well as rising cost of living